1 00:00:06,200 --> 00:00:08,760 UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:10,560 --> 00:00:12,120 Estamos com seu filho, Lola. 3 00:00:13,280 --> 00:00:15,000 Eu quero aquela chave eletr�nica. 4 00:00:15,160 --> 00:00:17,160 -Aonde voc� quer ir? -Bangkok. 5 00:00:23,720 --> 00:00:25,160 Bem-vindo a Bangkok! 6 00:00:25,320 --> 00:00:27,880 -Diga a David que Vincent veio aqui. -�? 7 00:00:28,040 --> 00:00:29,200 Temos que nos encontrar. 8 00:00:29,360 --> 00:00:32,040 Certo, a rotat�ria da Fonte de L�tus. 9 00:00:32,200 --> 00:00:33,560 00:00:37,920 Saia... N�o! 11 00:00:42,160 --> 00:00:43,760 -Ainda temos a chave. -Sim. 12 00:00:43,920 --> 00:00:47,520 -Voc� sabe qual banco? -Microponto. Pa�s Nova Zel�ndia. 13 00:00:47,680 --> 00:00:50,320 -� bom v�-lo, pai. -Lamento por Ray, querida. 14 00:00:50,480 --> 00:00:52,560 Preciso de transfer�ncia para outra pris�o essa noite. 15 00:00:59,000 --> 00:01:00,160 � o David. 16 00:01:05,360 --> 00:01:06,440 Ei, pessoal! 17 00:01:08,640 --> 00:01:10,280 00:01:14,480 Davi. 19 00:01:27,160 --> 00:01:30,200 David? Fica comigo, est� bem? 20 00:01:30,360 --> 00:01:33,520 -Fica comigo. -Davi? 21 00:01:33,680 --> 00:01:35,840 David? N�o, ele desmaiou. 22 00:01:37,840 --> 00:01:40,000 Toma, coloque isso. 23 00:01:41,000 --> 00:01:42,600 -Aonde estamos indo? -O porto. 24 00:01:42,760 --> 00:01:44,040 N�o, precisamos de um hospital. 25 00:01:44,200 --> 00:01:45,960 Hospital � o primeiro lugar onde procuram. 26 00:01:46,120 --> 00:01:48,240 00:01:49,800 Davi? 28 00:02:00,440 --> 00:02:01,360 Por favor, tenha cuidado. 29 00:02:02,360 --> 00:02:03,680 Cuidado. 30 00:02:03,840 --> 00:02:07,240 -Qual � o tipo sangu�neo dele? -� O negativo. Igual a mim. 31 00:02:07,400 --> 00:02:08,920 O negativo. 32 00:02:12,240 --> 00:02:13,640 Davi? 33 00:02:15,120 --> 00:02:18,840 Meu Deus. David? David, estou aqui. 34 00:02:19,880 --> 00:02:21,720 Meu Deus. 35 00:02:24,080 --> 00:02:25,280 00:02:27,720 Ele disse, "Ferimento limpo. 37 00:02:29,120 --> 00:02:31,160 N�o atingiu nenhuma art�ria importante. 38 00:02:33,280 --> 00:02:35,920 -Nem o pulm�o." -Gra�as a Deus. 39 00:02:38,320 --> 00:02:39,880 Ele vai estar sangrando como porco preso. 40 00:02:40,040 --> 00:02:42,000 -Verificou o hospital? -Sim. Nada. 41 00:02:42,160 --> 00:02:44,760 -E as cl�nicas locais? -Nenhum sinal deles. 42 00:03:09,000 --> 00:03:11,000 00:03:29,840 Aquela vadia obviamente n�o est� me levando a s�rio. 44 00:03:31,360 --> 00:03:35,360 O garoto trabalhava nos barcos. Ele ter� amigos no porto. 45 00:03:35,520 --> 00:03:37,240 Olhe l�. 46 00:03:48,080 --> 00:03:50,200 -Buckley escapou... -O qu�? 47 00:03:50,640 --> 00:03:53,240 -Pegou a chave? -Não. 48 00:03:54,960 --> 00:03:55,960 Voc� sabe o que fazer. 49 00:03:56,320 --> 00:03:59,080 -Pai. -Precisamos ser 50 00:03:59,240 --> 00:04:00,440 00:04:04,960 -Precisamos mesmo de mais corpos? -S� fa�a. 52 00:04:22,640 --> 00:04:24,240 Lola? 53 00:04:26,080 --> 00:04:28,560 Não, não, David. N�o, David, fique deitado. 54 00:04:28,720 --> 00:04:30,000 Deite-se. 55 00:04:32,160 --> 00:04:33,280 O que aconteceu? 56 00:04:34,680 --> 00:04:37,400 Voc� levou um tiro. Mas Tan... Tan trouxe um m�dico. 57 00:04:37,560 --> 00:04:39,200 Voc� vai ficar bem. 58 00:04:40,040 --> 00:04:41,040 Vai ficar bem. 59 00:04:42,040 --> 00:04:44,280 00:04:46,640 -Sabe alguma coisa sobre ele? -N�o. 61 00:04:47,800 --> 00:04:49,480 Espera. 62 00:04:51,880 --> 00:04:53,880 Ele me deu isso. 63 00:04:55,960 --> 00:04:57,880 Por que eles me pegaram? 64 00:05:00,080 --> 00:05:04,000 Por causa do que aconteceu na Austr�lia. N�o era para voc� ter sido envolvido. 65 00:05:10,880 --> 00:05:12,680 Oi. 66 00:05:13,800 --> 00:05:16,600 Eu sou Chelsea. Sou amiga da sua m�e. 67 00:05:17,720 --> 00:05:21,200 00:05:23,920 Sinto muito, est� bem? 69 00:05:24,400 --> 00:05:27,320 Sabe quantas vezes eu a ouvi dizer isso? 70 00:05:28,320 --> 00:05:32,320 Voc� sabe o que sua m�e fez quando descobriu o que aconteceu? 71 00:05:32,480 --> 00:05:36,840 Ela entrou em um navio fedido e podre com traficantes de pessoas. 72 00:05:37,000 --> 00:05:40,120 Arriscou tudo para vir salv�-lo. 73 00:05:40,280 --> 00:05:42,360 00:05:46,360 Temos que ir. 75 00:05:46,520 --> 00:05:47,800 -O qu�? -N�o � seguro aqui. 76 00:05:55,560 --> 00:05:56,840 Temos que correr. 77 00:06:43,000 --> 00:06:44,440 -Oi. -Oi. 78 00:06:49,160 --> 00:06:50,760 O que vai fazer com isso? 79 00:06:52,080 --> 00:06:53,320 Jogar no rio? 80 00:06:56,680 --> 00:06:58,480 Dever�amos levar � pol�cia. 81 00:06:59,640 --> 00:07:01,160 N�o sabemos nem o que abre. 82 00:07:01,280 --> 00:07:02,960 00:07:05,600 Que eventualmente vai nos matar, se ficarmos com isso. 84 00:07:05,760 --> 00:07:08,240 Jogar no rio n�o vai resolver esse problema. 85 00:07:13,080 --> 00:07:18,520 -N�o podemos ficar aqui, n�o �? -N�o. Eu n�o posso ir para casa. 86 00:07:20,440 --> 00:07:22,000 N�o. 87 00:07:22,160 --> 00:07:23,760 Voc� poderia ir para casa. 88 00:07:26,920 --> 00:07:29,560 � uma acusa��o de desvio de dinheiro, Chelsea. 89 00:07:30,160 --> 00:07:32,520 00:07:35,560 E quanto a voc� e David? 91 00:07:36,720 --> 00:07:38,440 David est� seguro. 92 00:07:39,240 --> 00:07:40,560 Por enquanto. 93 00:08:03,840 --> 00:08:06,080 -Bom dia, Jim. -Oi, bom dia. 94 00:08:08,320 --> 00:08:10,000 Sua filha ainda est� fugindo ent�o? 95 00:08:10,160 --> 00:08:11,760 FUGITIVA - AINDA PROCURADA POR HOMIC�DIO DE 20 ANOS 96 00:08:11,960 --> 00:08:14,040 Minha menina puxou ao pai. 97 00:08:14,920 --> 00:08:17,040 00:08:19,800 Aqui est�. 99 00:08:19,960 --> 00:08:22,160 Voc� sabe que essas coisas v�o mat�-lo. 100 00:08:22,320 --> 00:08:24,440 Seria um jeito de sair desse lugar. 101 00:09:16,000 --> 00:09:18,680 David n�o � o �nico com quem posso mexer. 102 00:09:23,360 --> 00:09:25,160 Lola, o que foi? 103 00:09:34,680 --> 00:09:36,200 Al�. 104 00:09:36,360 --> 00:09:38,160 Oi, Don. Sou eu. 105 00:09:39,880 --> 00:09:42,480 Meu Deus... Lil. 106 00:09:44,640 --> 00:09:47,240 �... 107 00:09:48,600 --> 00:09:49,600 � o pai. 108 00:09:51,520 --> 00:09:52,960 Ele morreu. 109 00:09:55,480 --> 00:09:58,560 O qu�? Como? 110 00:09:58,720 --> 00:10:02,200 Ele foi morto. L� dentro. 111 00:10:05,560 --> 00:10:07,080 Merda. 112 00:10:08,640 --> 00:10:12,720 N�o sei nem por que estou chorando. Velho vagabundo. 113 00:10:16,200 --> 00:10:18,320 Donna, escuta. Saia de Wooradulla. 114 00:10:18,480 --> 00:10:20,720 Do que voc�... Do que voc� est� falando? 115 00:10:20,880 --> 00:10:22,200 00:10:24,000 Por favor... Pode fazer isso? Por favor? 117 00:10:24,080 --> 00:10:25,360 Lil, isso tem a ver com voc�? 118 00:10:26,040 --> 00:10:28,880 Isso tem a ver... Isso tem a ver com algo em que est� metida? 119 00:10:29,040 --> 00:10:31,400 Voc� pode sair da casa e sair da cidade? 120 00:10:31,560 --> 00:10:32,920 Por quanto tempo? 121 00:10:33,480 --> 00:10:36,440 N�o posso ficar fugindo para sempre, Lil. 122 00:10:37,400 --> 00:10:38,400 00:10:40,920 Saia, s�... 124 00:10:41,520 --> 00:10:43,440 Por favor, s� fa�a isso. 125 00:10:44,400 --> 00:10:46,120 Voc� est� em perigo. 126 00:10:48,520 --> 00:10:50,200 Eu tenho que ir, est� bem? 127 00:10:50,360 --> 00:10:51,640 Eu te amo. 128 00:10:54,480 --> 00:10:55,960 Eu te amo tamb�m, Lil. 129 00:11:16,800 --> 00:11:19,920 -P�sames pelo seu pai. -Seu desgra�ado. 130 00:11:20,080 --> 00:11:21,760 Voc� ainda n�o entendeu como isso funciona. 131 00:11:22,720 --> 00:11:24,120 00:11:27,440 Seu filho, seu pai... 133 00:11:28,680 --> 00:11:30,880 -sua irm�. -Se tocar na minha irm�... 134 00:11:31,040 --> 00:11:35,080 E a sua amiguinha, Lola? E a fam�lia dela? 135 00:11:35,240 --> 00:11:37,320 Voc� vai proteger todos eles? 136 00:11:38,880 --> 00:11:40,520 D�-me a chave, Lola. 137 00:11:46,480 --> 00:11:48,160 V� para o inferno. 138 00:12:04,200 --> 00:12:06,480 -Aonde est� indo? -Nova Zel�ndia. 139 00:12:06,640 --> 00:12:08,840 00:12:12,360 O que aconteceu, Lola? 141 00:12:12,880 --> 00:12:14,880 Lola, fale comigo. 142 00:12:15,640 --> 00:12:16,960 Meu pai est� morto. 143 00:12:18,640 --> 00:12:20,160 Ele o pegou na pris�o. 144 00:12:20,280 --> 00:12:21,560 Agora est� amea�ando Donna. 145 00:12:21,720 --> 00:12:24,160 -Precisa ligar e avisar o seu pai. -Meu pai... 146 00:12:28,360 --> 00:12:30,280 Lola, precisamos ir � embaixada. 147 00:12:30,440 --> 00:12:33,200 -Temos que ser l�gicas... -N�o, eu preciso assumir controle. 148 00:12:33,360 --> 00:12:36,440 O que quer dizer colocar as m�os no que esse desgra�ado quer tanto. 149 00:12:38,640 --> 00:12:41,240 E se for l� e ele estiver esperando por voc�? 150 00:12:41,400 --> 00:12:44,200 Voc� acha que se ele soubesse sobre a Nova Zel�ndia estaria nos perseguindo? 151 00:12:45,720 --> 00:12:46,800 Como vai chegar l�? 152 00:12:50,520 --> 00:12:52,640 Voc� disse, usar isso era arriscado demais. 153 00:12:52,800 --> 00:12:55,080 Eu n�o tenho escolha. 154 00:12:55,840 --> 00:12:57,440 00:13:02,280 Eu ficarei fora por uns dias. Cuide de David por mim. 156 00:13:02,440 --> 00:13:06,600 N�o. N�o, eu vou com voc�. Voc� n�o vai fazer isso sozinha. 157 00:13:08,160 --> 00:13:09,320 Est� bem? 158 00:13:12,640 --> 00:13:13,880 Certo. 159 00:13:36,120 --> 00:13:38,040 -Olá, Karen. -Merda. 160 00:13:40,080 --> 00:13:41,160 Raio. 161 00:13:42,280 --> 00:13:45,160 -O que est� fazendo? -Seu pai tentou me matar. 162 00:13:45,320 --> 00:13:46,720 O qu�? 163 00:13:46,880 --> 00:13:49,760 00:13:51,760 Muita gente l� dentro o quer morto. 165 00:13:51,920 --> 00:13:54,320 Ele quer calar a minha boca. Que gratid�o � essa? 166 00:13:54,480 --> 00:13:57,920 Est� sendo rid�culo. Voc� � o pai dos netos dele. 167 00:14:00,520 --> 00:14:02,320 Como Zac est�? 168 00:14:03,280 --> 00:14:04,440 Zoé? 169 00:14:07,240 --> 00:14:09,080 Est�o confusos. 170 00:14:12,080 --> 00:14:14,040 Estou com saudade. Quero minha fam�lia de volta. 171 00:14:14,200 --> 00:14:17,960 00:14:20,200 -Como vai ser isso? -N�o, escuta. 173 00:14:20,360 --> 00:14:23,160 -Podemos fugir, ter novas identidades... -Isso requer dinheiro. 174 00:14:23,320 --> 00:14:27,200 ...achar outro lugar para morar. Seu pai me deve. Eu o protegi por anos. 175 00:14:27,360 --> 00:14:30,200 Se a pol�cia achar aquela chave, ele vai preso pelo resto da vida. 176 00:14:30,360 --> 00:14:33,080 00:14:34,400 N�s perdemos tudo. 178 00:14:36,800 --> 00:14:38,320 Espera. 179 00:14:38,480 --> 00:14:41,520 As mulheres... Elas ainda t�m a chave? 180 00:14:42,440 --> 00:14:44,640 As coisas n�o foram de acordo com o plano. 181 00:14:49,040 --> 00:14:52,320 Se eu pegar a chave, a� os problemas dele acabam. 182 00:14:54,160 --> 00:14:55,760 Voc�? 183 00:14:58,120 --> 00:15:01,720 S� diga �s crian�as que eu as amo. 184 00:15:29,120 --> 00:15:31,120 00:15:35,200 -Aonde est� indo? -� a filha dele, Chelsea. 186 00:15:35,360 --> 00:15:37,360 A que horas ele pousa? 187 00:15:38,200 --> 00:15:39,960 N�o, n�o, n�o. Tudo bem. Eu... 188 00:15:40,120 --> 00:15:41,800 Eu ligo mais tarde. 189 00:15:45,880 --> 00:15:47,960 Tenho que ir embora por alguns dias. 190 00:15:51,560 --> 00:15:53,200 Isso � para uma emerg�ncia. 191 00:15:54,760 --> 00:15:57,960 Deixarei voc� com isso. Eu ligo assim que puder, est� bem? 192 00:16:00,320 --> 00:16:02,080 00:16:04,960 Eu sei que tenho sido uma m�e de merda. 194 00:16:05,680 --> 00:16:08,240 Isso � uma coisa que tenho que fazer. 195 00:16:09,480 --> 00:16:11,520 Voc� ficar� seguro aqui com Tan. 196 00:16:14,320 --> 00:16:17,440 Eu prometi a voc�, David, eu vou consertar isso. 197 00:16:27,920 --> 00:16:29,200 -S� respire. -Sim, est� bem. 198 00:16:29,360 --> 00:16:30,720 Respire. 199 00:16:32,120 --> 00:16:34,840 -N�o trouxe nenhuma comida, trouxe? -N�o. 200 00:16:38,640 --> 00:16:40,480 00:16:41,680 Oi. 202 00:16:48,480 --> 00:16:49,680 Est� tudo bem? 203 00:16:53,720 --> 00:16:55,760 � a minha primeira vez aqui. Estou t�o empolgada. 204 00:16:55,920 --> 00:16:57,760 � um feriado �nico na vida. 205 00:16:59,160 --> 00:17:03,560 O que eu n�o vou fazer? Acho que vou fazer trilha. 206 00:17:03,720 --> 00:17:06,320 Voc�s chamam de caminhada. N�o �? Caminhar. 207 00:17:06,480 --> 00:17:07,480 Esqui obviamente. 208 00:17:07,640 --> 00:17:09,360 00:17:11,680 Vou aprender a Haka. 210 00:17:11,840 --> 00:17:14,240 -Pr�ximo. -Provavelmente n�o posso, posso? 211 00:17:14,400 --> 00:17:17,200 Sabe o que eu adoraria fazer? Adoraria ir a Hobbiton. 212 00:17:17,360 --> 00:17:19,240 Ficar em um buraco de hobbit. 213 00:17:19,400 --> 00:17:21,320 Adoro aquelas hist�rias. Ent�o... 214 00:17:21,480 --> 00:17:25,720 Sabia que uma vez eu fui � uma festa chique de elfo? 215 00:17:29,720 --> 00:17:32,160 00:17:34,240 Pr�ximo, por favor. 217 00:17:43,240 --> 00:17:45,120 -Senhorita! Um momento, por favor! -Eu? 218 00:17:45,280 --> 00:17:46,840 -Venha comigo. -Desculpe, algum... 219 00:17:47,000 --> 00:17:50,200 -Algum problema? -Sim, infelizmente h�. 220 00:17:50,360 --> 00:17:52,160 -Ah... -Obrigado. 221 00:17:52,320 --> 00:17:53,520 Posso... 222 00:18:14,520 --> 00:18:18,840 -Bridget Poussin? -�Poussin. � francos. 223 00:18:19,000 --> 00:18:20,920 00:18:24,680 que fazer uma declara��o falsa � uma quest�o muito s�ria. 225 00:18:32,480 --> 00:18:35,920 -Sou eu. Voc� est� bem? -Estou. 226 00:18:36,960 --> 00:18:38,480 Algu�m tentou entrar em contato com voc�? 227 00:18:38,640 --> 00:18:41,200 Tan disse que ningu�m sabe sobre esse lugar, pare de se preocupar. 228 00:18:41,360 --> 00:18:44,040 Eu volto em alguns dias, est� bem? 229 00:18:44,200 --> 00:18:45,880 00:18:49,760 Bem, eu vou. Cuide-se. 231 00:18:49,920 --> 00:18:52,520 -Eu ligo em breve, est� bem? -Certo. 232 00:18:59,960 --> 00:19:01,360 Estou sendo fumigada. 233 00:19:01,720 --> 00:19:03,840 -Meu cal�ado est�. -Aqui est�. 234 00:19:04,680 --> 00:19:07,760 Talvez da pr�xima vez, ir� considerar nossa flora e fauna sens�veis 235 00:19:07,920 --> 00:19:09,960 antes de entrar aqui com lama ex�tica nas botas. 236 00:19:10,120 --> 00:19:12,080 00:19:13,880 -Obrigada. -�timo, obrigada. 238 00:19:14,040 --> 00:19:15,360 Muito bem. 239 00:19:18,760 --> 00:19:19,760 SA�DA 240 00:19:45,680 --> 00:19:47,440 Otago Securities, est� bem? 241 00:19:58,520 --> 00:20:00,000 Elas parecem praticamente novas. 242 00:20:00,160 --> 00:20:02,440 Estou t�o impressionada com a alf�ndega da Nova Zel�ndia. 243 00:20:02,600 --> 00:20:04,880 -Minhas m�os ainda est�o tremendo. -Acalme-se. 244 00:20:05,040 --> 00:20:08,560 00:20:11,320 -e banheiros compartilhados. -� a Nova Zel�ndia. 246 00:20:12,200 --> 00:20:15,280 Tenho certeza que cada cela tem o pr�prio vaso com vista. 247 00:20:16,000 --> 00:20:17,200 Primeira vez na Nova Zel�ndia? 248 00:20:17,360 --> 00:20:19,040 -N�o. -Sim. 249 00:20:19,200 --> 00:20:23,320 -Voc� esteve aqui antes? -Quanto tempo at� esse lugar? 250 00:20:24,160 --> 00:20:26,760 -N�o � longe. -Certo. 251 00:20:41,920 --> 00:20:44,120 Deixe que eu falo, est� bem? 252 00:20:52,960 --> 00:20:54,920 Tem um c�digo? 253 00:20:56,760 --> 00:21:02,200 Oi. A gente gostaria de entrar no nosso neg�cio de arm�rio. 254 00:21:02,360 --> 00:21:05,120 A gente gostaria de acessar nossa caixa de seguran�a por favor. 255 00:21:14,640 --> 00:21:16,840 Assine a entrada, por favor. 256 00:21:17,760 --> 00:21:19,320 Claro. 257 00:21:34,600 --> 00:21:36,200 Por aqui. 258 00:21:56,120 --> 00:21:57,120 V� distra�-lo. 259 00:22:05,560 --> 00:22:10,680 00:22:12,240 Isso � bastante tempo. 261 00:22:13,600 --> 00:22:18,200 � bem contido, n�o �? 262 00:22:19,280 --> 00:22:20,880 N�o h� janelas. 263 00:22:25,720 --> 00:22:26,720 Chelsea. 264 00:22:28,600 --> 00:22:29,760 ALERTA! CAIXA 2045 ABERTA 265 00:22:41,800 --> 00:22:45,480 Sou eu. Algu�m acabou de abrir a caixa. 266 00:22:48,360 --> 00:22:51,080 -Certo, acabamos. Obrigada. -Obrigada. 267 00:23:01,160 --> 00:23:02,600 00:23:08,880 Duas chaves, toalhas limpas no banheiro, refei��es a noite toda... 269 00:23:09,040 --> 00:23:11,280 e karaok� �s 22h, se estiverem interessadas. 270 00:23:11,440 --> 00:23:13,920 -Certo, obrigada. -Obrigada. 271 00:23:39,240 --> 00:23:41,120 S� isso? 272 00:23:42,200 --> 00:23:44,560 � isso. 273 00:23:45,880 --> 00:23:48,800 -� uma arma. -Sim, � uma arma. 274 00:23:51,800 --> 00:23:54,600 -O n�mero de s�rie foi raspado. -Isso � ruim? 275 00:23:55,880 --> 00:23:59,680 00:24:01,800 Ou uma morte. 277 00:24:04,120 --> 00:24:06,640 De qualquer jeito, sabe de uma coisa? 278 00:24:07,520 --> 00:24:10,400 -N�s temos o que ele quer. -Seja l� quem ele for. 279 00:24:12,920 --> 00:24:14,800 Espera. O que vamos fazer com ela? 280 00:24:14,960 --> 00:24:18,680 -N�o podemos levar uma arma no avi�o. -Sim. Acho que li isso em algum lugar. 281 00:24:26,560 --> 00:24:28,520 00:24:32,760 N�o sei voc�, mas eu preciso de uma bebida. 283 00:24:33,840 --> 00:24:37,160 E se arma for de Ray Stanton? 284 00:24:37,320 --> 00:24:38,680 O policial? N�o. 285 00:24:38,840 --> 00:24:42,040 -Mas ele deve estar ligado. -N�o, tem que ser o babaca no telefone. 286 00:24:43,200 --> 00:24:46,440 Quando Romeu sair do site de namoro, podemos fazer pesquisa. 287 00:24:49,440 --> 00:24:52,760 00:24:56,920 -Voc� dormiu desde Bangkok. -Voc� bebeu desde Bangkok. 289 00:24:57,080 --> 00:24:58,880 -Sim. -Enfim, sono de avi�o... 290 00:24:59,040 --> 00:25:01,120 n�o � sono de verdade, �? N�o conta. 291 00:25:01,280 --> 00:25:02,880 Pelo barulho pareceu que sim. 292 00:25:03,040 --> 00:25:04,800 Eu n�o ronco. 293 00:25:05,240 --> 00:25:07,600 Do mesmo jeito que n�o limpa tudo obsessivamente. 294 00:25:19,640 --> 00:25:20,760 00:25:22,760 Voc� n�o falou nada sobre o seu pai. 296 00:25:26,000 --> 00:25:29,720 Bem, agora n�o. 297 00:25:37,480 --> 00:25:40,720 Escuta, quando terminar isso, pode pegar outra bebida para n�s? 298 00:25:40,880 --> 00:25:42,920 Sim. Aonde voc� vai? 299 00:25:43,600 --> 00:25:45,560 Aposto 50 que vai errar a pr�xima bola. 300 00:25:45,720 --> 00:25:47,440 Eu aceito essa aposta. 301 00:25:53,880 --> 00:25:56,080 Vou querer um vinho branco e uma vodca, por favor. 302 00:25:56,240 --> 00:25:57,880 00:26:05,280 Dobro ou nada? 304 00:26:05,840 --> 00:26:07,840 Escolha uma bola. Qualquer bola. 305 00:26:08,880 --> 00:26:11,640 Por que voc� n�o escolhe uma bola? Qualquer bola. 306 00:26:13,240 --> 00:26:16,240 -Desculpe. -N�o, n�o tem problema. 307 00:26:16,400 --> 00:26:18,160 Eu tenho outro. 308 00:26:21,800 --> 00:26:25,440 Fala s�rio, amigo. Eu poderia enca�apar aquela de olhos fechados. 309 00:26:25,600 --> 00:26:29,040 -Ent�o enca�ape de olhos fechados. -Est� bem. 310 00:26:36,920 --> 00:26:38,120 Obrigada. 311 00:26:38,560 --> 00:26:41,320 Eu n�o... N�o acho que a vi aqui antes. 312 00:26:41,720 --> 00:26:44,600 N�o. � minha primeira vez aqui. 313 00:26:44,760 --> 00:26:46,480 -Voc� � australiana? -Sim. 314 00:26:46,640 --> 00:26:50,280 Voc� n�o tem medo. Vir ao The Crown na noite do International. 315 00:26:50,440 --> 00:26:52,200 -O qu�? -All Blacks e Wallabies. 316 00:26:52,360 --> 00:26:53,680 Eu n�o sabia. 317 00:26:53,840 --> 00:26:56,720 -Em que planeta voc� vive? -Terra. 318 00:26:58,320 --> 00:27:00,000 O que voc� est� fazendo nessa parte da cidade? 319 00:27:00,160 --> 00:27:02,480 Eu s� vim ver o jogo. 320 00:27:06,280 --> 00:27:08,040 Ela parece �tima. 321 00:27:08,560 --> 00:27:10,880 Meu conselho? 322 00:27:11,040 --> 00:27:14,720 Se os australianos vencerem, finja ser francesa. 323 00:27:15,200 --> 00:27:19,360 Ce ne sera pas tr�s difficile. J'arrive fran�ais parfait du mont. 324 00:27:20,840 --> 00:27:23,680 Eu n�o... Sim, bonjour. Bonjour. Eu sou Will. 325 00:27:23,840 --> 00:27:26,280 00:27:29,800 -Chelsea. -Chelsea. 327 00:27:30,440 --> 00:27:32,120 Quer jogar comigo? 328 00:27:33,320 --> 00:27:34,520 Sinuca? 329 00:27:34,680 --> 00:27:38,560 N�o, eu... N�o. Minha amiga... Obrigada. 330 00:27:43,280 --> 00:27:46,000 -Obrigada. -O pessoal � amig�vel. 331 00:27:46,160 --> 00:27:48,840 -Sim, bonitinho tamb�m. -Eu pisei no p� dele. 332 00:27:49,000 --> 00:27:50,560 De prop�sito? 333 00:27:51,440 --> 00:27:55,000 00:27:58,560 -Vou tentar falar com meu pai de novo. -Certo. 335 00:28:01,400 --> 00:28:03,640 -Como posso ajud�-la? -Anthony Babbage. 336 00:28:03,800 --> 00:28:06,960 -Ele est� em Roma. -� a filha dele, Chelsea, de novo. 337 00:28:07,400 --> 00:28:09,040 Eu vou transferi-la. 338 00:28:09,560 --> 00:28:12,120 -Chelsea. Onde voc� est�? -Pai. Oi. 339 00:28:12,280 --> 00:28:15,560 00:28:18,160 S� tinha que aparecer e dizer a eles que foi um erro de contabilidade. 341 00:28:18,280 --> 00:28:20,080 Pai, escute. Eu... 342 00:28:20,880 --> 00:28:23,040 Eu preciso lhe contar uma coisa. 343 00:28:23,200 --> 00:28:26,000 Acho que � poss�vel voc� estar em perigo. 344 00:28:26,160 --> 00:28:28,440 O qu�? Do que est� falando? 345 00:28:29,680 --> 00:28:32,360 00:28:35,800 �s vezes voc� � t�o inst�vel. 347 00:28:37,000 --> 00:28:38,920 Assim como a sua m�e. 348 00:28:40,160 --> 00:28:44,360 Eu sei que n�o quer encarar, mas acho que est� na hora de... 349 00:28:44,520 --> 00:28:45,600 Hora de qu�? 350 00:28:47,320 --> 00:28:48,440 A ser avaliado, Chelsea. 351 00:28:52,800 --> 00:28:53,840 Chelsea? 352 00:29:09,560 --> 00:29:12,360 -Oi. -Oi. 353 00:29:12,760 --> 00:29:14,560 Você Will. 354 00:29:14,720 --> 00:29:16,560 00:30:02,280 Muito bem, pr�ximo cantor, suba no palco. 356 00:30:07,760 --> 00:30:08,760 Vamos, pessoal. 357 00:30:17,400 --> 00:30:18,800 Onde voc� esteve? 358 00:30:19,560 --> 00:30:23,120 -Est� de batom? -Est� sempre me dizendo para me soltar. 359 00:30:34,960 --> 00:30:37,080 Bonjour. Est� com sorte. 360 00:30:37,240 --> 00:30:39,600 Os All Blacks arrasaram. Todo mundo est� feliz. 361 00:30:39,760 --> 00:30:41,720 N�o precisa mais ser francesa. 362 00:30:43,880 --> 00:30:47,240 00:30:50,920 Mas sou um animal competitivo. Temos que jogar por algo. 364 00:30:51,080 --> 00:30:52,080 Como o qu�? 365 00:30:56,000 --> 00:30:57,120 Que tal o perdedor cantar? 366 00:31:04,480 --> 00:31:07,680 Com isso. Bom! Bom, controla. 367 00:31:07,840 --> 00:31:10,160 Assim mesmo, rapazes. 368 00:31:11,240 --> 00:31:14,880 Catarina Selvagem. Brígida Poussin. Entraram em Dunedin NZ 14h35 de hoje. 369 00:31:20,880 --> 00:31:23,520 00:31:28,520 -Voc� tem coragem, Ray. -Vamos fazer um acordo. 371 00:31:28,680 --> 00:31:30,080 Estou ouvindo. 372 00:31:30,240 --> 00:31:32,800 Eu quero novas identidades para Karen e as crian�as. 373 00:31:32,960 --> 00:31:36,160 Passagem para o Equador para todos. Dinheiro para nos manter confort�veis. 374 00:31:36,320 --> 00:31:37,720 E por que eu concordaria com isso? 375 00:31:37,880 --> 00:31:40,160 Porque voc� perdeu as mulheres. Eu sei onde elas est�o. 376 00:31:40,320 --> 00:31:41,400 Est�o na Tail�ndia. 377 00:31:42,320 --> 00:31:43,720 N�o mais. 378 00:31:43,880 --> 00:31:46,320 -Como sabe? -Meu contato na Interpol. 379 00:31:46,480 --> 00:31:49,280 Eu vi o nome delas nos passaportes falsos. Lembra? 380 00:31:50,360 --> 00:31:53,640 -Onde elas est�o? -N�o, esse � o acordo. 381 00:31:53,800 --> 00:31:54,800 Eu pego as mulheres, 382 00:31:54,960 --> 00:31:57,640 voc� pega a coisa que voc� mais quer no mundo. 383 00:31:57,800 --> 00:32:00,360 00:32:02,560 Voc� � meu cara, Ray. 385 00:32:03,280 --> 00:32:06,320 Voc� sempre foi o meu cara. 386 00:32:07,000 --> 00:32:10,000 Podemos fazer isso. Diga-me onde elas est�o. 387 00:32:10,160 --> 00:32:12,560 Aceite ou n�o. Vou desligar em tr�s segundos. 388 00:32:15,360 --> 00:32:17,520 -Tchau, tchau, Kel. -Est� combinado, Ray. 389 00:32:21,480 --> 00:32:24,600 Boa, Zach. Boa sess�o, rapazes. 390 00:32:24,760 --> 00:32:26,520 00:32:30,120 � o justo. Voc� perdeu. Vai ser �tima. 392 00:32:30,280 --> 00:32:32,640 -Tem tanta gente aqui. -Vai ser �tima. 393 00:32:32,800 --> 00:32:34,160 Isso! 394 00:32:38,440 --> 00:32:40,040 Isso. 395 00:32:43,400 --> 00:32:44,520 Não! 396 00:32:44,680 --> 00:32:47,320 Canta! 397 00:32:47,480 --> 00:32:49,240 Canta! 398 00:32:49,400 --> 00:32:52,320 Canta! 399 00:35:20,680 --> 00:35:22,800 Oi, aquilo foi incr�vel. Foi incr�vel. 400 00:35:22,960 --> 00:35:26,040 Temos que comemorar. Quer beber uma champanhe? 401 00:35:26,200 --> 00:35:28,600 Sabe de uma coisa? Na verdade... Estou muito exausta. 402 00:35:28,760 --> 00:35:31,160 -Eu vou me recolher. -Est� falando s�rio? 403 00:35:31,320 --> 00:35:34,640 -Sim, foi um prazer conhec�-lo. -Sim, voc� tamb�m. 404 00:35:36,400 --> 00:35:39,120 -Nunca me disse que sabia cantar. -N�o sei muito. 405 00:35:39,280 --> 00:35:40,800 -Sei. -Estou muito cansada. 406 00:35:41,120 --> 00:35:43,280 -Eu vou para a cama. -Est� bem. 407 00:35:43,440 --> 00:35:46,880 00:35:59,440 Onde est� o dinheiro? 409 00:35:59,600 --> 00:36:03,400 Eu vou conseguir. S� preciso de mais um dia. 410 00:36:06,520 --> 00:36:09,320 Meus chefes t�m sido muito pacientes. 411 00:36:09,480 --> 00:36:11,560 Eu sei... Eu sei, Vincent. 412 00:36:11,720 --> 00:36:14,000 Vou pagar tudo que devo a eles. Prometo. 413 00:36:16,000 --> 00:36:20,640 -Talvez eu pegue uma garantia antes. -N�o, n�o, por favor. 414 00:36:21,160 --> 00:36:23,120 00:36:27,240 Minha m�e. Ela � rica. 416 00:36:28,960 --> 00:36:30,320 -Muito rica? -Ela �... 417 00:36:31,480 --> 00:36:34,440 Ela � cheia da grana. Eu juro. 418 00:36:35,320 --> 00:36:37,040 Ela � cheia da grana, Vincent. 419 00:36:39,480 --> 00:36:43,080 Est� bem, David. 420 00:36:43,240 --> 00:36:45,120 Est� bem. 421 00:36:45,280 --> 00:36:46,800 -Vinte e quatro horas. -Est� bem. 422 00:36:46,960 --> 00:36:48,440 -Sim. -Est� bem. 423 00:36:48,600 --> 00:36:50,680 00:36:54,280 E da pr�xima vez eu vou cortar mais do que um dedo. 425 00:36:54,440 --> 00:36:56,400 Est� bem. 426 00:37:04,480 --> 00:37:05,720 Chelsea? 427 00:37:05,880 --> 00:37:08,480 Desculpe. N�o quis assust�-la. 428 00:37:08,640 --> 00:37:09,760 O que est� fazendo aqui? 429 00:37:09,920 --> 00:37:15,160 Eu s�... Bem, estou te seguindo, obviamente. 430 00:37:15,320 --> 00:37:18,640 Ent�o... 431 00:37:22,160 --> 00:37:24,440 � a garrafa mais cara. 432 00:37:24,600 --> 00:37:28,040 00:37:33,880 Ora, vamos, Chelsea Bridget. 434 00:37:34,360 --> 00:37:36,120 Chelsea. 435 00:37:59,840 --> 00:38:02,280 BUSCA 436 00:38:02,360 --> 00:38:03,840 RAY STANTON ESCAPOU DA CUST�DIA DA POL�CIA 437 00:38:07,160 --> 00:38:09,920 POLICIAL DE SYDNEY ACUSADO ESCAPA DA CUST�DIA 438 00:38:31,080 --> 00:38:34,240 RAY STANTON COM SEU SOGRO, O MAGNATA KEL MORRISON. 439 00:38:53,720 --> 00:38:54,960 INVESTIDOR IMOBILI�RIO KEL MORRISON 440 00:38:55,040 --> 00:38:56,600 00:39:02,040 Contra o conselho do meu advogado decidi assumir culpa... 442 00:39:02,240 --> 00:39:06,560 Seu filho, seu pai, sua irm�. 443 00:39:08,080 --> 00:39:10,240 Voc� tem que proteger todos eles, Lola. 444 00:39:38,360 --> 00:39:40,240 Achei isso. 445 00:39:46,360 --> 00:39:47,960 Obrigada. 446 00:39:56,120 --> 00:39:58,640 Est� bem. 447 00:40:02,040 --> 00:40:04,040 Ent�o... 448 00:40:07,760 --> 00:40:09,160 00:40:13,040 Na verdade, n�o sei. 450 00:40:14,680 --> 00:40:17,400 E o que a traz a Dunedin? Voc� faz snowboard? 451 00:40:17,560 --> 00:40:20,720 -N�o. -Faz trilha? 452 00:40:24,920 --> 00:40:28,640 -Bungee jump? -N�o, n�o. Com certeza n�o. 453 00:40:29,800 --> 00:40:31,360 Tantas perguntas que est� fazendo. 454 00:40:31,520 --> 00:40:34,400 Eu sei. Desculpe. 455 00:40:34,560 --> 00:40:36,160 S� tenho mais uma. 456 00:40:37,840 --> 00:40:39,120 00:40:43,640 O que foi? 458 00:40:45,320 --> 00:40:46,680 Onde est� a arma? 459 00:40:48,360 --> 00:40:49,480 -O qu�? -A arma? 460 00:40:49,640 --> 00:40:51,120 -Do que est� falando? -Voc� est� com ela. 461 00:40:51,280 --> 00:40:54,720 -N�o sei do que se trata. -N�o quero machuc�-la. Diga onde est�. 462 00:40:54,800 --> 00:40:56,160 N�o sei do que est� falando. 463 00:40:56,240 --> 00:40:59,040 Eu n�o sei! Eu... Lola! Lola! 464 00:41:07,760 --> 00:41:10,360 -Chelsea? -Lola! 465 00:41:10,520 --> 00:41:12,560 -Chelsea? -Lola! 466 00:41:12,720 --> 00:41:14,440 -Chelsea? -Estou aqui! 467 00:41:14,600 --> 00:41:15,840 O que foi? O que aconteceu? 468 00:41:16,000 --> 00:41:20,920 O cara l� de baixo. Ele veio para beber e ele... 469 00:41:21,080 --> 00:41:23,560 Ele sabia sobre a arma. N�o disse a ele onde estava. 470 00:41:23,720 --> 00:41:25,800 Eu n�o disse nada a ele. 471 00:41:27,720 --> 00:41:29,600 Est� a�? 472 00:41:30,360 --> 00:41:33,000 -Sumiu. -Que merda. 473 00:41:44,560 --> 00:41:46,800 00:42:00,760 -Ele levou tudo? -Sim. 475 00:42:00,920 --> 00:42:05,960 Passaportes, mochila, meu telefone tamb�m. 476 00:42:08,280 --> 00:42:09,760 Eu sinto muito. 477 00:42:10,840 --> 00:42:12,280 N�o � culpa sua. 478 00:42:22,400 --> 00:42:24,280 O que vamos fazer? 479 00:42:25,320 --> 00:42:28,080 Vamos achar o babaca e pegar nossas coisas de volta. 480 00:42:31,840 --> 00:42:34,200 O cara que pegou David. 481 00:42:35,000 --> 00:42:37,040 O nome dele � Morrison. 482 00:42:38,360 --> 00:42:39,920 00:42:44,880 Ray escapou da cust�dia em Sydney dois dias atr�s. 484 00:42:45,040 --> 00:42:47,400 -O qu�? Lola... -Chelsea, sabe de uma coisa? 485 00:42:47,560 --> 00:42:49,440 No momento ele � o menor dos nossos problemas. 486 00:43:10,080 --> 00:43:12,200 Bem-vindo � Nova Zel�ndia, Sr. Marsh. 487 00:43:12,360 --> 00:43:13,360 Obrigado. 488 00:44:24,640 --> 00:44:26,560 Tradução: Gabriel Alves